Киргизско-русский словарь - пери

ир. миф.

1. фея, пери (мифическое существо, гл. обр. в виде женщины, но может быть и мужчина; существо это чаще доброе, но может быть и злым; при изгнании из больного "злых духов" знахари различают два вида пери: мусулман периси мусульманская пери (менее сильная и менее вредная) и капыр периси пери неверных (очень зловредная);

кайып перилер, кырк чилтен фольк. незримые пери и сорок чилтен (см.);

адамсыңбы, перисиңби? человек ты или пери?

дөө-пери или жин-пери дивы и пери или джины и пери (собирательное название демонических существ: дөө злое, пери доброе);

перисиңби-дөөсүңбү? пенде сендей болобу? фольк. ты пери или див? разве может быть (обыкновенный) человек таким, как ты?

пери урган или пери тийген помешанный, буйный, раздражённый;

пери ургандай (или тийгендей) теңселип, көзү кызыл чок экен фольк. он шатается, как помешанный, глаза его красны (свирепы), как уголья;

пери тийгендей соолугуп, жин тийгендей оолугуп фольк. он то, как помешанный, затихает, то, как бесноватый, бушует;

пери ойногон жер место сборища пери;

2. красавица;

мен көргөндөн сиздей жок, пери кызы болбо бир келген фольк. из тех, кого я видел, подобной тебе нет, как бы ты не оказалась вдруг явившейся дочерью пери;

кыргыздын кызы жакпады, периден тандап алсам деп стих. киргизские девушки не понравились, мол, возьму я (в жёны) пери;

пери зат то же, что перизат;

пери заада то же, что перизаада.